Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 3:25

1 Koningen 3:25

SV	En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeen, en geeft de ene een helft, en de andere een helft.
WLC	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
Trans.	wayyō’mer hammeleḵə gizərû ’eṯ-hayyeleḏ h^aḥay lišənāyim ûṯənû ’eṯ-h^aḥăṣî lə’^aḥaṯ wə’eṯ-h^aḥăṣî lə’eḥāṯ:

AC	כה ויאמר המלך גזרו את הילד החי לשנים ותנו את החצי לאחת ואת החצי לאחת
ASV	And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
BE	And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.
Darby	And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
ELB05	Und der König sprach: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile, und gebet der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.
LSG	Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
Sch	sprach der König: Zerschneide das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!
Web	And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.